今しがたcvs upしたlibzvt-i18nを元にマトめてみました。ただそれだけです。なんもいぢってません。ごめんなさい>famao氏