YelpSection のキーとなる文字列が gettext() で変換されるので、変換された後の文字列にエスケープされる文字があるとマズい。
ja.po の “Games” -> “ゲーム (#6)“とか。
変換される名前表示用の文字列と変換されないキー文字列に分離してみる。
yelp-1.0.1-section_key.patch
/usr/share/man と /usr/share/man/ja の man1/cp.1 のように、manpath内に複数の同名manページがある場合にダブって登録されるのを防いでみる。
yelp-1.0.1-manuniq.patch