fe-textがゲロ吐く部分に何も考えずにパッチあててみた。
xchat-1.9.2-fe_text_segv.patch

jcode.c の kanji_conv 系の関数を使っている部分を g_conv 系のものにさしかえ。また、common が fe はUFT-8で動いていると信じているフシがあるので、fe-text と common 間は UTF-8 にしてみた。
xchat-1.9.2-conv.patch

imがあがってるときの確定のEnterで input_box の内容が送信されるっぽいので、 activate シグナルを使うようにしてみた。
xchat-1.9.2-activate_event.patch

gtk_selection_data_set()界隈を修正してみた。
xchat-1.9.2-selection.patch